Nulla vale

Io credo che una foglia d’ erba non valga affatto meno della quotidiana fatica delle stelle. E la formica è ugualmente perfetta, come un granello di sabbia, come l’ uovo di uno scricciolo. E la piccola rana è un capolavoro pari a quelli famosi. E il rovo rampicante potrebbe ornare i balconi del cielo. E la giuntura più piccola della mia mano qualsiasi meccanismo può deridere.

(W. Whitman)

https://flic.kr/p/KjgyJF

 

Annunci

13 thoughts on “Nulla vale

  1. Anche qui “foglia d’erba”, come in tutte le traduzioni di Whitman, e va bene, è una traduzione letterale, così letterale che più letterale non si può, ma in me suscita un leggero fastidio perché in italiano diciamo “fili d’erba”, così è da sempre, con rare eccezioni, e francamente non vedo quali problemi creerebbe usare “fili” anziché “foglie”, ma vabbe’ io sono un bastiancontrario e un asociale.

    😉

    1. Essere un bastian contrario ed un asociale oggi come oggi è un valore. Pertanto non posso che ringraziarti della precisazione e dell’ attenzione nei miei confronti. Continua cosi… Un abbraccio 😀

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...